The Mechanics Voiceover studio, which released Russian voice acting for the Dead Space remake, spoke about the process of redeeming song-passwords in the game.
In the remake of Dead Space found a funny Easter with a song of Shanti about the events of the game
According to the studio, the localization of games is not only the translation and voice acting of replicas, but also the adaptation and re -leaf of songs. Despite the fact that the Shangi song in the game is only a pleasant Easter barrel from the developers, it directly refers to the Black Loru, so the studio considered it inappropriate to leave it in the original language.
Mechanics Voiceover introduced two test versions of the song (in the final version of the voice acting a different version and arrangement) that the studios had to be recorded in the process of translating into Russian.