Thanks to artificial intelligence, more games will be translated into Italian? This is not as obvious as many people think. Yu-Gi-Oh! Tag Force GX It was announced at the latest Nintendo Direct that a remake of “Yu-Gi-Oh!” will be made! GX Tag Force 3, released on PSP in 2008. Therefore, the project will allow the game to return to modern platforms and be released for the first time in regions where it has not reached. Initial reaction from enthusiasts was positive; A clarification appeared on the Steam page This is chilling.
A note posted by Konami explains Artificial intelligence is used in the translation process to improve efficiency and quality. Even worse: despite the AI translation, the Italian was missing.
Italians, absent!
The resulting text is reviewed by the development team and human controls before implementation. “Artificial intelligence has been used to help Improve translation efficiency and quality”, we read in the newsletter, which specifies that “all translated texts are reviewed by human editors to ensure they are accurate, appropriate and of high quality”.
The artificial intelligence option has not been embraced positively by parts of the community, who prefer to use professional translators. The debate also concerns the practical usefulness of this approach: If every text generated by AI still has to be verified by humans and, if necessary, corrected by humans, some players wonder what the advantages are compared to AI. Fully human translation. Probably speed and cost, since translations are usually paid per word, and this way you can spend less by only being compensated for the revision work (which is obviously less valuable).
Yu-Gi-Oh! Tag Force GX Announced for PC and Nintendo Switch 1 and 2
However, the response was mixed. Some users view the use of artificial intelligence in translation as less problematic than automatically generating artwork, assets or other content directly for use in games, viewing it primarily as a Human work support tools. The specific situation in Italy remains: although AI translation reduces costs for publishers, our language is not taken into account. This leads us to understand that certain products are rarely considered for our market because it is obviously too limited.